Re: maksatların sığındığı mazlum köşeler
Danke euch beiden.Die Überlegung von Zirata bringt mich noch auf folgende Idee:Er war an jene armseligen Orte gelangt, wohin einen die menschlichen Bedürfnisse treiben.
View ArticleRe: maksatların sığındığı mazlum köşeler
eva.l schrieb:-------------------------------------------------------> Danke euch beiden.>> Die Überlegung von Zirata bringt mich noch auf> folgende Idee:>> Er war an jene armseligen...
View ArticleRe: maksatların sığındığı mazlum köşeler
"insanoğlunun maksatlarının sığındığı mazlum köşeler"in bağlam içindeki serbest yorumu kanımca şu olabilir:bir amaç peşinde koşan insanların (kendilerini dış etkenlerden korumak için) sığındıkları...
View ArticleRe: (Re: Das türkische StGB / Silvia Tellenbach
Das ist wirklich ein sehr vernünftiger Weg!
View Articleönemli
Merhaba arkadaslar ben bi kac gün önce , bi kac kelime nin türkcesini yazmistim, yardim istemistim, ama hemen silinmis, tesekür ederim.
View ArticleRe: maksatların sığındığı mazlum köşeler
Tschüssi Dilek und herzlichen Dank für deine Vorschläge und deine Mühe.Sevgili Levent, senin yorumun de çok ilginç. Cümleyi bu şekilde yorumlamak aklıma gelmemişti. Sanırım, hemen değil, rahat rahat...
View ArticleRe: (Re: Das türkische StGB / Silvia Tellenbach
sem schrieb:-------------------------------------------------------> (:P) so ist es !>> Habe es einfach über amazon.uk besorgt.Çok iyi yapmışsın. Kitaplar birer hazine. Bu kitabı da edinmek...
View ArticleRe: Manda yuva yapmış söğüt dalına
Levent schrieb:-------------------------------------------------------> Nora schrieb:>> Aaa, Levent, bak bu harika işte! Yana yakıla> ararım ben böyle bir kitap ezelden beri. Ben de>...
View ArticleRe: önemli
hangi kelimelerdi? (Yoksa cümleler miydi?)Buraya bir şey yazar ve sorarsanilk önce güzel Türkçenle yaz (Türkçe, Almanca vs. büyük harfle başlar, -mi soru eki ayrı yazılır)sonra kendin çevirmeye...
View Articleyap sat
Merhaba arkadaşlar,Takıldığım cümle bir şirketin ana sözleşmesinde geçiyor. Şu şekildedir:"Şirket kat karşılığı yap sat işleri yapar" Özellikle "yap sat" kelimelerini nasıl çevirebilirim? durchführen...
View ArticleRe: Manda yuva yapmış söğüt dalına
Ach, und übrigens...Die Bağlama ist Instrument des Jahres 2013[www.landesmusikrat-berlin.de]
View ArticleRe: yap sat
"Şirket kat karşılığı yap sat işleri yapar""Die (Bau-)Firma baut (Häuser) (für die Grundstücksinhabern) gegen Vergabe von Apartement(-s?) im Bau- und Verkaufssystem"wie hast du den Text bzw. den Satz...
View ArticleRe: yap sat
Şu şekilde çevirdim: "Die Gesellschaft tätigt Bauarbeiten im Bau- und Verkaufssystem gegen Vergabe von Wohnungen." Ama işi henüz teslim etmedim, yeni fikirlere açığım.
View ArticleRe: yap sat
Kantürk schrieb:-------------------------------------------------------> (tu):)
View ArticleRe: yap sat
pek güzel karşılıklar olmamakla birlikte,produzieren und verkaufenHerstellung und Verkauf (von Waren)yap sat işleriÖrnek cümleler:Ein steuerpflichtiger wirtschaftlicher Geschäftsbetrieb liegt dagegen...
View Articleiçmelik / cigaralık
Merhaba Arkadaslar,ICMELIK= ? (Uyusturucu baglantili)CIGARALIK= ? (Uyusturucu baglantili)Fikirleriniz icin cok tesekkür ederim.Iyi aksamlar
View Article
