Quantcast
Channel: Forum des türkisch-deutschen Wörterbuches CafeUni - Übersetzungen vom Türkischen ins Deutsche
Browsing all 2066 articles
Browse latest View live

Re: Sünnetullah = Gottesgesetze

Sünnetullah - "sünnet-i ilâhî" Okuduğum bazı sayfalarda şu bilgiler verilmiş: - Allahs System und Ordnung (Vorschriften Allahs) - das Lebenssystem und die Ordnung Allahs - der heilige Brauch Gottes

View Article


Re: Sünnetullah = Gottesgesetze

Eva schrieb: Spricht etwas gegen "Gottes Gebote"? -------------------------------------- Nein ! Arapça'da "ullah" eki ile isim tamlaması yapılır. Örneğin "Lütfullah", Allah'ın lütfu, "Hayrullah"...

View Article


Re: biraz acil, bi göz atarsanız..?

Vielen Dank!

View Article

Re: Allah'ın emri

Die arabischen Christen schreiben und sagen auch "Allah" für den christlichen Gott. Die drei monotheistischen Religionen haben ein und denselben Gott. Der Weg zu ihm ist etwas unterschiedlich, genauso...

View Article

Re: bir şeyi -imiş gibi göstermek

Levent, örneklerle ayrıntılı açıklama gayet iyi olmuş.bence de... (tu)

View Article


Re: Sünnetullah = Gottesgesetze

(tu)

View Article

Saklı nüfus müracaatı

Merhaba arkadaşlar, "Saklı nüfus müracaatı" ifadesinin Almancada tam bir karşılığı var mı? Bu ifade orijinal belgede şu şekilde açıklanıyor: Türk ana ve/veya babadan doğma olup ta, 18 yaşına kadar...

View Article

Re: Saklı nüfus müracaatı

Meldung der geheimgehaltenen/verborgene Einwohnerschaft gibi bir şey geldi aklıma.

View Article


Re: Saklı nüfus müracaatı

Saklı nüfus müracaatı Antrag auf nachträgliche Geburtsbeurkundung

View Article


Re: Saklı nüfus müracaatı

İkinize de teşekkür ederim.

View Article

Kabadayı

Merhaba arkadaşlar, kabadayı sıfatı için cafeuni'de sıralanan tercümeler: i kabadayı der Kümmeltürke i kabadayı der Raufbold s kabadayı schnodderig i kabadayı der Prahlhans i kabadayı der Grobian...

View Article

Re: Kabadayı

kabadayı 1. kendine göre namus kuralları olan ve bunun dışına çıkmayan, iyi dövüşen, korkusuz kimse 2. babayiğit 3. güçlü beherzt, unerschrocken, furchtlos, mutig, mächtig etwa (je nach Kontext):...

View Article

yol haritası = e Roadmap = r Vorgehensplan = e Vorgehensplanung

Merhaba, Yol haritası ne demektir. Wegkarte saçma olur sanki. Bir işi yapmak için yol harita belirlemek anlamında ne diyebilirim?

View Article


Re: Acil: yol haritası

e Richtungsplanung e Wegplanung e Zielplanung

View Article

Re: Acil: yol haritası

Straßenplan :)

View Article


Re: Acil: yol haritası

denis schrieb: ------------------------------------------------------- > Straßenplan :) Iıh! Buradaki yol haritası Straßenplan gerçek anlamda trafik yollarını belirtiyor

View Article

Re: Acil: yol haritası

bir firmanın yol haritası genellikle e Zielplanung

View Article


Re: Acil: yol haritası

Özūr dilerim.Cūmlenin devamını atlamıştım :)

View Article

Re: Acil: yol haritası

Bir işi yapmak için yol harita belirlemek e Zielplanung

View Article

Re: Acil: yol haritası

yol haritası Wegekarte f Road map| roadmap | Mit einer Road map zur Herstellung diplomatischer Beziehungen wollen die Türkei und Armenien die alte Erzfeindschaft überwinden (der Spiegel 30 Mai 2009)

View Article
Browsing all 2066 articles
Browse latest View live