Quantcast
Channel: Forum des türkisch-deutschen Wörterbuches CafeUni - Übersetzungen vom Türkischen ins Deutsche
Browsing all 2066 articles
Browse latest View live

Re: 17,64 on yedi, altmış dört

Herr Rumpf,vielen Dank für ihre Antwort.Es handet sich dabei um eine Limeted Şirketi.

View Article


Re: Tenfiz - yasal yollardan gecerek kesinleşen

Vielen Dank Pico, Levent und Prof. Dr. Rumpf.

View Article


ortak sıfatını haiz olduğu süre boyunca

Merhaba,bu parafın tercümesinde yardımcı olabilir misiniz lütfen. Yani türkçesinde ne demek istediğini anlamıyorum ki cevireyim. Fazla çalışmanın ve uykusuz kalman neticeleri herhalde.Hissedarlar...

View Article

Re: ortak sıfatını haiz olduğu süre boyunca

Merhaba Semiha,Cümlede bir eksiklik olabilir. Bence şöyle olmalı:İşbu süreç, haksız rekabette bulunanın ortak sıfatını haiz olduğu süre boyunca uygulanacak olup, sözleşmesel ilişkinin sona ermesinden...

View Article

Re: ortak sıfatını haiz olduğu süre boyunca

Hallo Eva,vielen Dank für die Antwort.

View Article


Re: ortak sıfatını haiz olduğu süre boyunca

Bitte schön. Diesmal auch ohne Missverständnisse. :)

View Article

Re: 5237 sayili tck 53. maddesi full almanca

2863 Sayılı Kültür ve Tabiat Varlıklarını Koruma Kanunu mu?

View Article

Re: Münhasırlık İlişkisi

WB ist eine Firma mit Sitz in DeutschlandGesellschaft - neu gegründete „ Limited Şirketi“ in der Türkei -Gesellschaftanteilhaber sind WB und 4 türkische Staatsangehörige. Die Gesellschaft bekommt von...

View Article


Doğadan mucizevi bir dokunuş

Bir ürünün sloganıdır"miraculöse Berührung aus der Natur"daha iyi öneriler geleceğini tahmin ediyorum.Teşekkürler

View Article


Re: Münhasırlık İlişkisi

Danke! Levents Vorschlag ist ok.

View Article

Re: 5237 sayili tck 53. maddesi full almanca

Richtig. Also nicht "tck". Gesetz über den Schutz von Kultur- und Naturgütern (manchmal auch in Kürze "Antiquitäten" oder "Denkmalschutzgesetz" genannt)

View Article

Re: ortak sıfatını haiz olduğu süre boyunca

Na ja, sorry, nicht ganz."Dies, solange derjenige, der in unlauteren Wettbewerb getreten ist, Gesellschafter ist; mit Beendigung der vertraglichen Beziehungen gilt dies nicht mehr."Hüküm ifade etmek =...

View Article

Re: 17,64 on yedi, altmış dört

Noch merkwürdiger. Jetzt muss man genau hinschauen, ob die Bruchteile sich durch 25 TL teilen lassen. Denn 25 TL ist der kleinstmögliche Anteil bei der Limited. Ich hoffe, dass Ihre Kunden ordentlich...

View Article


Re: Doğadan mucizevi bir dokunuş

Merhaba perigpan,Eine zauberhafteherrlichewunderbare Berührung aus dem Naturreichaus der Pflanzenweltvon Mutternaturvon Muttererde.İstediğin gibi kombine edebilirsin.

View Article

Re: ortak sıfatını haiz olduğu süre boyunca

Vielen Dank für die Korrektur, Herr Rumpf.

View Article


Sürücü Belgesi / AK No.?

Merhaba arkadaşlar,Sürücü belgesinde bulunan AK No. neyin kısaltması?Slm

View Article

Re: ortak sıfatını haiz olduğu süre boyunca

Muss naürlich heißen "Dies gilt, solange ...."

View Article


Re: Doğadan mucizevi bir dokunuş

Eine wundersame Berührung der Natur

View Article

yedd-i emin

Arkadaşlar,"yedd-i emin tutanağı" Almanca'da nasıl karşılık bulur, nasıl ifade edebilirim? Teşekkür ederim...

View Article

Re: yedd-i emin

Yedd-i emin= Yediemin TreuhandYediemin Tutanağı= Treuhendvertrag, Trustvertrag

View Article
Browsing all 2066 articles
Browse latest View live